1 00:00:07,007 --> 00:00:08,382 Ω, περίμενε. Περίμενε, Ζωή. 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,259 - Τι έγινε; - Έχει δηλητηριαστεί. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,553 - [Ζωή] Τι; - Πρέπει να υποθέσω ότι είμαι ζεστός. 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,305 Υπάρχει ένα αντίδοτο, αλλά το έχουν. 5 00:00:15,306 --> 00:00:17,933 Η μόνη μου ευκαιρία είναι να τους αφήσω να με πάρουν. 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,018 [Pavlovich] Η συμφωνία έληξε. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,145 Κάποιος κινήθηκε εναντίον μου. 8 00:00:21,146 --> 00:00:25,274 Δεν έχω χρόνο να προσδιορίσω είτε είστε μέρος του. 9 00:00:25,275 --> 00:00:29,361 Θα το υποθέσω λοιπόν και προχωρήστε ανάλογα. 10 00:00:29,362 --> 00:00:30,571 Ζωή; 11 00:00:30,572 --> 00:00:32,656 Ο Χάρολντ Χάρπερ με έστειλε για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 12 00:00:32,657 --> 00:00:34,116 Έρχεσαι; 13 00:00:34,117 --> 00:00:35,200 [Harper] Γεια σου, Μάριον. 14 00:00:35,201 --> 00:00:36,660 Ξέρω για το καρτέλ. 15 00:00:36,661 --> 00:00:38,871 Γνωρίζω για την κατάθεση Meshbahar. 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,707 [Marion] Faraz Hamzad δεν το έκανε διασκεδάστε οποιαδήποτε από τις προσφορές μας. 17 00:00:41,708 --> 00:00:46,045 Να εκμεταλλευτεί την κατάθεση Meshbahar για χρόνια, δεκαετίες, 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,423 και για να το κρατήσει σταθερό, χρειάζεσαι άλλου είδους συνεργάτη. 19 00:00:49,424 --> 00:00:51,884 Σε βοηθούσα να σώσεις την Παρβάνα Χαμζάντ, 20 00:00:51,885 --> 00:00:56,097 γιατί ήθελα να με συστήσεις στον Παρβάνα Χαμζάντ. 21 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 {\ an8}[Emily] Μπαμπά; 22 00:01:11,654 --> 00:01:13,281 {\ an8}- [πυροβολισμοί] - [Chase] Ναι. 23 00:01:14,324 --> 00:01:15,824 {\ an8}[Emily] Μπορείς να με βγάλεις από το ηχείο; 24 00:01:15,825 --> 00:01:18,286 {\ an8}[Ο Τσέις αναπνέει τρεμάμενα] Ναι. Είμαι... Είμαι εδώ. 25 00:01:21,414 --> 00:01:23,291 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,086 [Chase] Τι είναι; 27 00:01:26,586 --> 00:01:28,504 [άνθρωποι που κλαίνε σιγανά στο βάθος] 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Θέλω να το αποδεχτείς αυτό. 29 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 Γιατί συμβαίνει αυτό. 30 00:01:37,263 --> 00:01:38,264 Γιατί συνέβη. 31 00:01:42,602 --> 00:01:43,853 Κάτι βρήκα εδώ. 32 00:01:46,856 --> 00:01:48,857 Αυτή η οικογένεια είναι σημαντική για μένα. 33 00:01:48,858 --> 00:01:50,776 - [πυροβολικό] - [άνθρωποι που κλαίνε] 34 00:01:50,777 --> 00:01:51,861 Αυτό είναι αλήθεια. 35 00:01:59,744 --> 00:02:02,996 Και αυτό δεν είναι απόρριψή σας ή της μαμάς. 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,165 Αυτό ισχύει επίσης. 37 00:02:04,958 --> 00:02:07,709 Υποσχέσου μου ότι θα βρεις τρόπο να το αποδεχθεί αυτό. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,964 Πρέπει να ξέρω ότι δεν θα ξοδέψεις η υπόλοιπη ζωή σου αγανακτεί για αυτό. 39 00:02:11,464 --> 00:02:13,048 Ή να με αγανακτήσει για αυτό. 40 00:02:13,049 --> 00:02:14,758 Ή αγανακτώντας αυτή την οικογένεια για αυτό. 41 00:02:14,759 --> 00:02:16,969 - [χτυπώντας την πόρτα] - [άνθρωποι που ουρλιάζουν, κλαίνε] 42 00:02:16,970 --> 00:02:21,682 Σας ζητώ να δεχτείτε ότι αυτό είναι κάτι που ήθελα. 43 00:02:21,683 --> 00:02:22,766 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 44 00:02:22,767 --> 00:02:25,144 - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] - [Έμιλι] Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ; 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,729 Σκατά. Σκατά. 46 00:02:27,313 --> 00:02:28,606 Όχι, περίμενε! 47 00:02:29,524 --> 00:02:31,024 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, κλαίνε] 48 00:02:31,025 --> 00:02:33,111 [κουδούνισμα] 49 00:02:40,910 --> 00:02:42,745 - [χωρίς ήχο] - [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 50 00:02:49,627 --> 00:02:51,378 - [πυροβολισμός] - [άνθρωποι που ουρλιάζουν, κλαίνε] 51 00:02:51,379 --> 00:02:53,005 [μιλάει ο Ντάρι] 52 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 [μιλά ρωσικά] 53 00:02:58,052 --> 00:02:59,928 - Είμαι ο μόνος Χαμζάντ. - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 54 00:02:59,929 --> 00:03:01,014 [πυροβολισμός] 55 00:03:02,432 --> 00:03:04,516 - Είμαι ο μόνος Χαμζάντ! - [πυροβολισμός] 56 00:03:04,517 --> 00:03:06,852 - Είμαι ο μόνος Χαμζάντ! - [μιλάει ρωσικά] 57 00:03:06,853 --> 00:03:09,522 Είμαι ο μόνος Χαμζάντ. Είμαι ο μόνος Χαμζάντ. 58 00:03:10,315 --> 00:03:11,816 Είμαι ο μόνος Χαμζάντ. 59 00:03:15,528 --> 00:03:16,529 [οι φωνές σταματούν] 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,036 Ο Φαράζ Χαμζάντ είναι νεκρός. 61 00:03:25,079 --> 00:03:26,331 Είμαι η κόρη του. 62 00:03:29,834 --> 00:03:31,084 Ποιοι είναι αυτοί; 63 00:03:31,085 --> 00:03:32,670 [Έμιλυ] Κανείς που να έχει σημασία για σένα. 64 00:03:34,464 --> 00:03:35,465 Είχε μια αδερφή, 65 00:03:37,300 --> 00:03:38,551 αλλά μόλις τη σκότωσες. 66 00:03:40,803 --> 00:03:43,556 Οπότε είμαι ο μόνος που έμεινε που ήξερε τις δουλειές του. 67 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Αφήστε τους ήσυχους, 68 00:03:47,977 --> 00:03:49,229 και θα σε βοηθήσω. 69 00:03:50,396 --> 00:03:51,397 Βοηθήστε με; 70 00:03:52,357 --> 00:03:53,357 Πως; 71 00:03:53,358 --> 00:03:56,109 [Έμιλυ] Θα σου τα πω όλα θέλετε να μάθετε για αυτό το μέρος. 72 00:03:56,110 --> 00:03:59,197 Πώς λειτουργεί, πού κρύβονται τα πράγματα. 73 00:04:00,490 --> 00:04:04,744 Τα πράγματα που θα πρέπει να γνωρίζετε που θα σε πάρει για πάντα για να το μάθεις. 74 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 θα σου πω. 75 00:04:25,181 --> 00:04:27,183 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Έχω εντολή να χωρίσω την οικογένεια. 77 00:05:07,557 --> 00:05:08,808 [Emily] Για να τους εξαλείψω. 78 00:05:11,561 --> 00:05:13,062 Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εδώ. 79 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 Αν λες ψέματα, 80 00:05:16,566 --> 00:05:18,067 κανείς δεν θα σε ξαναδεί. 81 00:05:24,741 --> 00:05:25,949 [θέτει αντικείμενο στο τραπέζι] 82 00:05:25,950 --> 00:05:27,242 [πατήσεις] 83 00:05:27,243 --> 00:05:28,328 Γράψε αυτό που ξέρεις. 84 00:05:32,915 --> 00:05:34,917 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι είναι ασφαλείς; 85 00:05:36,836 --> 00:05:37,837 [μιλάει ρωσικά] 86 00:06:01,819 --> 00:06:02,987 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 87 00:06:07,658 --> 00:06:08,701 [η πόρτα κλείνει] 88 00:06:16,250 --> 00:06:17,293 [Emily, στα ρωσικά] Ευχαριστώ. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 [στα ρωσικά] Μιλάτε ρωσικά; 90 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 Λίγο. 91 00:06:27,887 --> 00:06:29,806 Γιατί δεν το μίλησες πριν; 92 00:06:31,307 --> 00:06:32,850 μπερδεύτηκα. 93 00:06:33,935 --> 00:06:35,770 τρόμαξα. 94 00:06:39,440 --> 00:06:40,900 Με λένε Πάβελ. 95 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 96 00:06:50,493 --> 00:06:51,494 [η πόρτα ανοίγει] 97 00:07:09,303 --> 00:07:11,764 [στα ρωσικά] Εκεί κρύβουν τα όπλα τους. 98 00:07:20,690 --> 00:07:22,233 [Pavel, στα ρωσικά] Είσαι Αμερικανός; 99 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 [μιλάει ρωσικά] 100 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 Αλλά η οικογένειά σου είναι εδώ. 101 00:07:27,405 --> 00:07:28,489 [μιλάει ρωσικά] 102 00:07:31,409 --> 00:07:33,744 Και τους προδίδεις σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνουν. 103 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 [μιλάει ρωσικά] 104 00:07:41,836 --> 00:07:42,753 Γιατί; 105 00:07:45,548 --> 00:07:47,633 Για να τα προστατέψουν. 106 00:07:49,927 --> 00:07:52,013 Γιατί τους αγαπώ. 107 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 [η πόρτα κλείνει] 108 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 - [η πόρτα ανοίγει] - [βροχοτροπία] 109 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 [Πάβελ, στα ρωσικά] Είναι από τον καπετάνιο. 110 00:09:18,140 --> 00:09:19,933 Όλα όσα μας είπες είναι αλήθεια. 111 00:09:19,934 --> 00:09:21,226 Τα όπλα. Τα καταστήματα. 112 00:09:21,227 --> 00:09:24,480 Τα ρεκόρ. Ήταν όλοι εκεί που είπατε. 113 00:09:25,398 --> 00:09:27,942 Ήθελε να ξέρετε ότι εκτιμάται. 114 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Να πω ευχαριστώ; 115 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 Ή να ζητήσω περισσότερα; 116 00:09:39,787 --> 00:09:41,289 Θέλει ονόματα τώρα. 117 00:09:42,582 --> 00:09:44,375 Όποιος μπορεί να χρειαστεί να ανησυχήσουμε... 118 00:09:45,209 --> 00:09:48,503 Ποιος δεν μπορεί να ειρηνευτεί, που μπορεί να αποφασίσει να προκαλέσει προβλήματα. 119 00:09:48,504 --> 00:09:52,258 Θέλεις να σου πω ποιον να σκοτώσεις. 120 00:10:10,318 --> 00:10:11,569 Δεν θέλω ανταμοιβή. 121 00:10:13,946 --> 00:10:15,990 Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό. 122 00:10:25,583 --> 00:10:27,460 Πιστεύεις ότι θα σε πάρουν ποτέ πίσω; 123 00:10:28,919 --> 00:10:29,920 Τι; 124 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 Αυτά που σώζεις. 125 00:10:34,675 --> 00:10:36,761 Αυτά για τα οποία συμβιβάζεσαι. 126 00:10:40,556 --> 00:10:43,267 Κι αν όταν επιστρέψεις σε αυτούς... 127 00:10:43,768 --> 00:10:45,811 έχεις γίνει πολύ διαφορετικός... 128 00:10:46,103 --> 00:10:48,189 αλλαξε πολυ... επισης... 129 00:10:48,981 --> 00:10:50,191 Άσχημο; 130 00:10:52,943 --> 00:10:56,405 Κι αν ήμουν πάντα έτσι. 131 00:10:56,781 --> 00:10:59,325 Και απλά κανείς δεν το πρόσεξε ποτέ; 132 00:10:59,992 --> 00:11:02,870 Κι αν δεν υπάρχει τίποτα δεν ειμαι ικανος να... 133 00:11:08,584 --> 00:11:10,670 να κάνω τους ανθρώπους που αγαπώ ασφαλείς; 134 00:11:26,435 --> 00:11:27,645 [βροντή που κυλάει] 135 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 [κεραυνός] 136 00:11:36,278 --> 00:11:38,280 [βροχοτροπία] 137 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 [γκρίνια] 138 00:11:56,674 --> 00:11:57,883 [βροντές] 139 00:12:21,157 --> 00:12:22,366 [μακρινές κραυγές] 140 00:12:29,915 --> 00:12:31,292 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 141 00:12:56,358 --> 00:12:57,610 - [Ο Πάβελ ουρλιάζει] - [γρυλίζει] 142 00:13:10,498 --> 00:13:12,291 [Η Μάριον μιλάει Μανδαρινικά] 143 00:13:27,598 --> 00:13:28,682 [Harper] Οι Ρώσοι. 144 00:13:29,809 --> 00:13:31,060 Έχασαν το ορυχείο. 145 00:13:31,977 --> 00:13:33,478 - Ναι. - [Χάρπερ] Σε ποιον; 146 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 Είναι ασαφές. 147 00:13:35,397 --> 00:13:38,483 Λοιπόν, ίσως. Αλλά αυτό δεν είναι αυτό που μόλις σου είπαν. 148 00:13:38,484 --> 00:13:39,693 [τραβολίζει] Όχι όλα. 149 00:13:40,194 --> 00:13:41,444 Ποιος πήρε το ορυχείο; 150 00:13:41,445 --> 00:13:44,364 Μια ιδιαίτερα αποφασισμένη ομάδα των ντόπιων μαχητών 151 00:13:44,365 --> 00:13:46,951 φαίνεται να εξάλειψε τους Ρώσους στην τοποθεσία. 152 00:13:50,913 --> 00:13:52,414 Ναι. [τραβολίζει] Και; 153 00:13:52,998 --> 00:13:53,999 Υπάρχουν φήμες 154 00:13:55,084 --> 00:13:56,585 ότι τους οδηγούσε μια γυναίκα. 155 00:13:58,337 --> 00:13:59,755 Μια Αμερικανίδα. 156 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 Άντζελα. 157 00:14:05,594 --> 00:14:06,846 Η Άντζελα είναι ζωντανή. 158 00:14:08,013 --> 00:14:09,515 Ναι, αλλά ίσως όχι για πολύ. 159 00:14:10,266 --> 00:14:13,351 Ο Πάβλοβιτς καλεί εφεδρεία από την Κεντρική Αφρική. 160 00:14:13,352 --> 00:14:15,436 Κάθε άνθρωπος στο στρατό του να πάρει πίσω την περιοχή. 161 00:14:15,437 --> 00:14:17,314 Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε να συμβαίνει αυτό. 162 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 163 00:14:19,400 --> 00:14:22,569 [Χάρπερ] Γιατί ξέρεις ότι ήταν λάθος να τον εμπλέξει καταρχήν. 164 00:14:22,570 --> 00:14:27,073 [τραυλίζει] Ξέρεις ότι η Άντζελα θα ήταν καλύτερος συνεργάτης για εσάς μακροπρόθεσμα. 165 00:14:27,074 --> 00:14:29,158 Μου είπες ότι δεν θα το έκανε ποτέ πλάι μου. 166 00:14:29,159 --> 00:14:31,494 Μου είπες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ επιτρέψτε μου ακόμη και να προσπαθήσω. 167 00:14:31,495 --> 00:14:32,830 Η ζωή της διακυβεύεται. 168 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Νομίζω ότι η ζωή του Τζόνι μπορεί να διακυβεύεται. 169 00:14:36,417 --> 00:14:39,086 Μπορεί να μην υπάρχει κανένα όριο σε αυτό που θα έκανα τώρα. 170 00:14:50,431 --> 00:14:53,516 Ξέρεις, πραγματικά έχεις γίνει πιο οξύς, Χάρολντ. 171 00:14:53,517 --> 00:14:56,604 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά μόνο για μια στιγμή, 172 00:14:57,354 --> 00:14:59,648 Βρέθηκα πραγματικά να σε πιστεύω. 173 00:15:00,733 --> 00:15:01,984 Βοηθήστε με να το τελειώσω. 174 00:15:03,152 --> 00:15:05,404 Μπορούμε να τσακωθούμε τι γίνεται μετά από αυτό. 175 00:15:06,071 --> 00:15:07,072 Εν συνέχεια. 176 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 Πώς να τελειώσει; 177 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 [στροφές κινητήρα] 178 00:15:29,595 --> 00:15:30,846 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 179 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 Είναι αδύνατο να ξέρεις. 180 00:15:33,182 --> 00:15:34,599 ξέρω. 181 00:15:34,600 --> 00:15:36,685 Ρωτάω αν πιστεύεις ότι είναι νεκρός. 182 00:15:38,187 --> 00:15:40,688 Τι διαφορά έχει τι σκέφτομαι αν δεν ξέρω; 183 00:15:40,689 --> 00:15:45,777 Γιατί με έναν τρόπο μπορείς βοήθησέ με να τον βρω και να τον σώσω. 184 00:15:45,778 --> 00:15:47,987 Και ο άλλος τρόπος απλά προσποιείσαι ότι με βοηθάς 185 00:15:47,988 --> 00:15:50,824 για όσο με χρειάζεσαι για να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον Πάβλοβιτς. 186 00:15:52,493 --> 00:15:54,078 Σου έδωσα τον λόγο μου. 187 00:15:54,662 --> 00:15:58,332 Μπορεί να είμαι νέος σε αυτό, αλλά ξέρω αρκετά να ξέρεις τι αξίζει. 188 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 Ο Γέρος έκανε αυτό το πράγμα μαζί σου, δεν έκανε; 189 00:16:03,128 --> 00:16:04,462 [Zoe] Τι πράγμα; 190 00:16:04,463 --> 00:16:10,052 Οι μαλακίες του για ένα μαχαίρι στο ένα χέρι αυτό είναι σαν την ενσυναίσθησή σου και στο άλλο... 191 00:16:10,636 --> 00:16:13,471 - [τραυλίζει] Είναι κάτι στο άλλο. - Ανελέητη. 192 00:16:13,472 --> 00:16:15,057 [Τζούλιαν] Ναι. Οτι. 193 00:16:16,308 --> 00:16:17,892 Λες να μην είναι αλήθεια; 194 00:16:17,893 --> 00:16:19,979 Για αυτόν; Πάρα πολύ αληθινό. 195 00:16:20,854 --> 00:16:23,940 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να εμπιστευτώ λέξη που βγήκε από το στόμα του. 196 00:16:23,941 --> 00:16:28,946 Ή ίσως χρειάστηκε πολλή εξάσκηση να ξέρεις ποιες λέξεις να εμπιστευτείς. 197 00:16:29,989 --> 00:16:32,741 Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι ο ρόλος το παιχνίδι του ζήτησε να παίξει. 198 00:16:33,409 --> 00:16:34,952 Γαμημένο φίδι. 199 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 Και δεν υπήρχε καλύτερος. 200 00:16:40,749 --> 00:16:44,586 Όμως ο Γέρος ήξερε όποια λέξη έβγαινε από το στόμα μου ήταν γραμμένο σε πέτρα. 201 00:16:46,046 --> 00:16:47,715 Αυτός είναι ο ρόλος μου στο παιχνίδι. 202 00:16:52,386 --> 00:16:54,054 Βοηθήστε με να φτάσω στον Πάβλοβιτς, 203 00:16:55,806 --> 00:16:57,516 Θα σε βοηθήσω να βρεις τον Dan Chase. 204 00:17:02,354 --> 00:17:03,772 [βουίζει το τηλέφωνο] 205 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 Ναι. 206 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Αντιγράψτε το. 207 00:17:12,281 --> 00:17:13,532 Είμαστε δέκα λεπτά έξω. 208 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Ό,τι και να κάνετε, κάντε το γρήγορα. 209 00:17:20,581 --> 00:17:22,582 Πλησιάζει στο στόχο. 210 00:17:22,583 --> 00:17:24,084 Τι θέλεις να κάνεις; 211 00:17:25,544 --> 00:17:29,548 Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα δεν θέλεις να γίνει ήδη. 212 00:17:30,382 --> 00:17:33,301 Ακόμα κι αν μπορεί ο Πάβλοβιτς να βγει από αυτό το χάλι, 213 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 πόσο καιρό πριν το επόμενο χάος 214 00:17:35,137 --> 00:17:38,474 καταλήγει να είναι κάτι αδύνατο να καθαρίσεις; 215 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Αδύνατον να χαλαρώσεις; 216 00:17:41,518 --> 00:17:42,936 Αδύνατος. 217 00:17:45,147 --> 00:17:48,233 Για έναν άντρα σαν εσένα, αυτή η λέξη θα ήταν τόσο δύσκολο να βρεθεί, 218 00:17:48,776 --> 00:17:51,778 και όμως είναι πάντα ήταν τόσο διαθέσιμο σε εσάς. 219 00:17:51,779 --> 00:17:55,365 Η καλλιέργεια της Angela Adams είναι αδύνατο. 220 00:17:56,116 --> 00:17:59,452 Να κάνει λαθραία δουλειά και να μεγαλώσεις οικογένεια είναι αδύνατο. 221 00:17:59,453 --> 00:18:03,540 Είναι αδύνατο να καταλάβω, να ευχαριστήσω, να εμπιστευτώ. 222 00:18:04,291 --> 00:18:06,042 Τι φιλόδοξη νέα είναι. 223 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 Πώς θα μπορούσα ποτέ; 224 00:18:12,883 --> 00:18:17,303 Η προεπιλογή για τα απόλυτα ήταν πάντα το κομμάτι σου το βρήκα πιο δύσκολο να το καταλάβω. 225 00:18:17,304 --> 00:18:19,807 Η αποστροφή σου απέναντί ​​τους ήταν δική μου. 226 00:18:20,557 --> 00:18:22,559 Κάποια πράγματα πρέπει να είναι απόλυτα. 227 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 Τι πράγματα; 228 00:18:24,478 --> 00:18:27,230 Τα πράγματα που χρωστάμε στους ανθρώπους που αγαπάμε. 229 00:18:27,231 --> 00:18:30,609 Θα πρέπει να είναι σταθερές. Θα πρέπει να είναι απαραβίαστα. 230 00:18:31,193 --> 00:18:33,945 Και οι θυσίες που θα έκανες για χάρη της Άντζελας. 231 00:18:33,946 --> 00:18:35,780 Αυτά είναι απαραβίαστα και για σένα; 232 00:18:35,781 --> 00:18:36,864 Ναί. 233 00:18:36,865 --> 00:18:39,118 Δεν έχει σημασία τι πρόκειται να σας κοστίσει; 234 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 [αναστεναγμοί] 235 00:18:48,043 --> 00:18:50,546 Θα μπορούσες να ήσουν σπουδαίος άνθρωπος, Χάρολντ... 236 00:18:53,257 --> 00:18:56,510 δεν τρόμαξες τόσο να απογοητεύσει κανέναν. 237 00:19:00,347 --> 00:19:02,182 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Γάμησέ σε. 238 00:19:06,478 --> 00:19:07,813 [Marion, στα Mandarin] Ο σκηνοθέτης παρακαλώ. 239 00:19:08,021 --> 00:19:10,149 Είναι επείγον. [κουμπώνει το δάχτυλο] 240 00:19:13,443 --> 00:19:14,945 Είμαι εγώ. 241 00:19:15,070 --> 00:19:17,531 Καταλαβαίνω ότι είχαμε κάποιες εξελίξεις εκεί σήμερα. 242 00:19:18,115 --> 00:19:20,700 Πάω να σε βοηθήσω βάλε τα πράγματα ξανά υπό έλεγχο... 243 00:19:20,701 --> 00:19:21,910 κινούμαστε. 244 00:19:22,411 --> 00:19:25,997 Θα σας έχω οδηγίες σύντομα πώς να προσεγγίσετε τον στόχο. 245 00:19:25,998 --> 00:19:27,374 Προσκεκλημένος του συνεδρίου. 246 00:19:28,333 --> 00:19:30,043 [Marion, στα μανδαρινικά] Ένα πάρτι θα φτάσει σύντομα. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,838 Θα τους αφήσεις να μπουν ήσυχα. 248 00:19:33,547 --> 00:19:34,840 [κουβεντιάζοντας στο ραδιόφωνο] 249 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 [Harper] Είστε επί τόπου; 250 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 Είμαστε εδώ. 251 00:19:55,319 --> 00:19:57,320 Υπάρχουν πολλοί τύποι με όπλα εδώ. 252 00:19:57,321 --> 00:20:01,909 Αυτό πάει άσχημα, θα πάει πολύ άσχημα, πολύ γρήγορα. 253 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 Υποστηρίζω. 254 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Κάτι συμβαίνει εδώ. 255 00:20:23,055 --> 00:20:24,388 Τι συνέβη; 256 00:20:24,389 --> 00:20:27,225 [Harper] Η λεπτομέρεια ασφαλείας της κινεζικής αντιπροσωπείας 257 00:20:27,226 --> 00:20:30,728 ρώτησε όλους τους άλλους αντιπροσώπους να ρωτήσω τα στοιχεία τους 258 00:20:30,729 --> 00:20:34,316 να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχεις για τα επόμενα 15 λεπτά. 259 00:20:34,816 --> 00:20:38,152 Ο Πάβλοβιτς βρίσκεται στην καμπάνα 14 με τα στοιχεία του. 260 00:20:38,153 --> 00:20:41,239 Αυτοί είναι επτά άντρες. Δεν γνωρίζουν την άφιξή σας. 261 00:20:41,240 --> 00:20:43,407 Κάντε το και βγείτε έξω. 262 00:20:43,408 --> 00:20:45,452 Αντιγράψτε το. Υποστηρίζω. 263 00:20:46,328 --> 00:20:47,329 Τι μπορώ να κάνω; 264 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Τίποτα. 265 00:20:49,581 --> 00:20:51,582 Θα εντοπίσω τον στόχο και θα σου δώσω το heads-up. 266 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 - Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα. 267 00:20:57,172 --> 00:20:58,423 Θα κρατήσω ένα ζωντανό. 268 00:20:59,258 --> 00:21:02,510 Θα κάνω ότι μπορώ για να πάρει την τοποθεσία του Chase από αυτόν, 269 00:21:02,511 --> 00:21:04,845 αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να του πάρει αυτό το αντίδοτο. 270 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Τότε βιάσου. 271 00:21:26,785 --> 00:21:27,952 [ενεργοποιεί το ακουστικό] 272 00:21:27,953 --> 00:21:31,540 [Τζούλιαν] Με αφήνουν ήσυχο. Προς το παρόν, τουλάχιστον. 273 00:21:34,543 --> 00:21:36,044 Προχωρώ προς την καμπάνα. 274 00:22:00,027 --> 00:22:01,236 [και οι δύο γρυλίζουν] 275 00:22:06,366 --> 00:22:07,951 [ο φρουρός μιλάει ρωσικά] 276 00:22:16,335 --> 00:22:18,253 [ο φρουρός φωνάζει στα ρωσικά, στενάζει] 277 00:22:24,343 --> 00:22:25,427 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 278 00:22:27,929 --> 00:22:30,097 - [Zoe] Είσαι εκεί; - [Τζούλιαν] Ναι. 279 00:22:30,098 --> 00:22:32,683 Μόλις είδα δύο άντρες. Νομίζω ότι κατευθύνονται προς το μέρος σου. 280 00:22:32,684 --> 00:22:33,769 [Julian] Αντιγραφή. 281 00:22:46,740 --> 00:22:48,033 [μιλάει ρωσικά] 282 00:22:49,993 --> 00:22:51,536 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 283 00:22:57,793 --> 00:22:58,793 [πυροβολισμός] 284 00:22:58,794 --> 00:23:00,212 [γρύλισμα, στεναγμός] 285 00:23:02,631 --> 00:23:03,924 [πυροβολισμοί από το ακουστικό] 286 00:23:04,424 --> 00:23:06,718 [Τζούλιαν λαχανιασμένο, γρυλίζοντας μέσα από το ακουστικό] 287 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 [Ο Παβλόβιτς μιλάει ρωσικά] 288 00:23:21,400 --> 00:23:22,650 [γκρίνια, παντελόνι] 289 00:23:22,651 --> 00:23:24,569 [Πάβλοβιτς] Ποιος στο διάολο είσαι; 290 00:23:25,529 --> 00:23:26,571 [γκρίνια] 291 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 [λαχάνιασμα] 292 00:23:37,666 --> 00:23:39,167 Ξέρεις ποιος είμαι; 293 00:23:41,878 --> 00:23:43,797 Είσαι ο τύπος που σκότωσε τον Γέρο. 294 00:23:49,428 --> 00:23:50,929 Και είμαι ο τύπος που σε πήρε. 295 00:24:09,114 --> 00:24:10,449 [Τζούλιαν] Έχω ένα από αυτά εδώ. 296 00:24:11,199 --> 00:24:13,784 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να λάβετε την τοποθεσία από αυτόν. 297 00:24:13,785 --> 00:24:14,870 Δεν τον χρειαζόμαστε. 298 00:24:16,121 --> 00:24:17,122 το βρήκα. 299 00:24:27,924 --> 00:24:28,925 [βήματα πλησιάζουν] 300 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 [Marion] Έγινε. 301 00:24:32,804 --> 00:24:35,348 - Οι συνάδελφοί μου θα διευθετήσουν την ιστορία. - [Χάρπερ] Χμμ. 302 00:24:36,224 --> 00:24:37,225 Είσαι μπροστά μου. 303 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 Πέθανε. 304 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 - [αναστεναγμοί] - Χάρολντ. 305 00:24:45,984 --> 00:24:46,985 [αναστεναγμοί] 306 00:24:48,028 --> 00:24:49,029 Χαίρομαι που ήρθες. 307 00:24:50,155 --> 00:24:51,656 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 308 00:24:53,992 --> 00:24:55,785 [βήματα πλησιάζουν] 309 00:25:01,333 --> 00:25:02,334 Το είπες μόνος σου. 310 00:25:03,126 --> 00:25:05,629 Ποτέ δεν θα με άφησε οπουδήποτε κοντά στην Άντζελα. 311 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 λυπάμαι. 312 00:25:17,682 --> 00:25:18,934 Ναι, θα στοιχηματίσω. 313 00:25:28,944 --> 00:25:30,237 [τα κύματα σκάνε] 314 00:25:33,949 --> 00:25:35,242 [στροφές κινητήρα] 315 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 [λάστιχα κραυγή] 316 00:25:58,473 --> 00:25:59,723 [Zoe] Ω, όχι. 317 00:25:59,724 --> 00:26:01,560 Ω, σκατά. 318 00:26:03,895 --> 00:26:05,981 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 319 00:26:09,067 --> 00:26:10,777 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. 320 00:26:13,989 --> 00:26:14,989 Καλά. 321 00:26:14,990 --> 00:26:18,075 [δαχτυλίδια γραμμής] 322 00:26:18,076 --> 00:26:19,159 [Zoe] Τον βρήκα. 323 00:26:19,160 --> 00:26:20,578 - [Τζούλιαν] Ζει; - Δεν ξέρω. 324 00:26:20,579 --> 00:26:22,871 [Τζούλιαν] Ξέρεις πώς να ελέγχεις τον σφυγμό του; Δίπλα στην τραχεία. 325 00:26:22,872 --> 00:26:24,583 Ω. Υπομονή. 326 00:26:25,333 --> 00:26:27,335 Δεν μπορώ να πω. Μ-Ίσως. 327 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 - [Τζούλιαν] Του έδωσες το αντίδοτο; - [Zoe] Όχι. 328 00:26:33,008 --> 00:26:34,258 [Τζούλιαν] Δώστε του και τις τρεις δόσεις. 329 00:26:34,259 --> 00:26:35,718 - [Zoe] Ναι. - [Τζούλιαν] Και το κίτρινο. 330 00:26:35,719 --> 00:26:37,177 [Ζωή] Ω. Καλά. 331 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 Ω, γάμα. 332 00:26:39,264 --> 00:26:40,765 [παντελόνι] Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 333 00:26:44,144 --> 00:26:46,146 [σνιφάζει] Εντάξει. 334 00:27:01,703 --> 00:27:03,037 [Τζούλιαν] Εκανε κάτι αυτό; 335 00:27:03,038 --> 00:27:04,122 Όχι. 336 00:27:05,624 --> 00:27:07,875 [Τζούλιαν] Είπες ότι ξέρεις ΚΑΡΠΑ. Κάντε το. 337 00:27:07,876 --> 00:27:09,209 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 338 00:27:09,210 --> 00:27:10,836 Πάμε λοιπόν. Πήρα αυτό. 339 00:27:10,837 --> 00:27:12,088 [λαχάνιασμα] 340 00:27:30,982 --> 00:27:33,193 [κλάμα] 341 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 [κουδουνίζει ο άνεμος] 342 00:28:33,586 --> 00:28:34,629 [λαχάνιασμα] 343 00:28:35,130 --> 00:28:36,131 [ροχαλητό σκύλου] 344 00:28:47,267 --> 00:28:49,269 [τα σκυλιά λαχανιάζουν] 345 00:28:52,689 --> 00:28:54,065 [βήματα πλησιάζουν] 346 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 [αναστεναγμοί] 347 00:29:05,577 --> 00:29:06,578 Είσαι ξύπνιος. 348 00:29:09,205 --> 00:29:11,081 [Ο Τσέις γκρινιάζει] Πού είναι αυτό; 349 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Είναι-Είναι ένα ασφαλές σπίτι. 350 00:29:12,834 --> 00:29:14,085 Ανήκε στον Morgan. 351 00:29:14,586 --> 00:29:17,254 Κανείς δεν το είχε χρησιμοποιήσει για πολύ καιρό. Όχι-Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 352 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 [Chase] Πώς έκανες... 353 00:29:18,757 --> 00:29:20,592 [Zoe] Είχα μια μικρή βοήθεια για να σε φέρει εδώ. 354 00:29:21,092 --> 00:29:22,176 Χάρολντ; 355 00:29:22,177 --> 00:29:25,262 [Ζωή] Ε. Όχι. Όχι, Τζούλιαν. Ο σύντροφος του Μόργκαν. 356 00:29:25,263 --> 00:29:27,348 Αλλά είμαστε μόνο εμείς εδώ και λίγο καιρό. 357 00:29:28,099 --> 00:29:29,933 Μπαινοβγαίνεις τις τελευταίες μέρες. 358 00:29:29,934 --> 00:29:32,269 Καθόμουν πολύ καιρό ακόμα. 359 00:29:32,270 --> 00:29:33,854 Όχι, όχι, όχι. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 360 00:29:33,855 --> 00:29:36,106 Α, μετά από αυτό που κάναμε, κόσμος θα έρθει για εμάς. 361 00:29:36,107 --> 00:29:37,859 Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς. 362 00:29:38,985 --> 00:29:40,445 - [γρυλίζει] - Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 363 00:29:41,780 --> 00:29:42,781 Ξεφύγαμε. 364 00:29:46,117 --> 00:29:47,118 Κανένας... 365 00:29:48,119 --> 00:29:49,119 Κανείς δεν ξέρει; 366 00:29:49,120 --> 00:29:51,456 Λοιπόν, ο Τζούλιαν ξέρει. Όμως ο Μόργκαν τον εμπιστεύτηκε. 367 00:29:52,874 --> 00:29:53,874 Χάρολντ; 368 00:29:53,875 --> 00:29:57,044 Όχι, όχι. Δεν μας άρεσε ήταν αρκετά ασφαλές για να τον πλησιάσω. 369 00:29:57,045 --> 00:29:59,255 Ίσως... Ίσως μια μέρα. Ορίστε, πιείτε. 370 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 Υπάρχει ακόμα ένα, έτσι δεν είναι; 371 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 Ναι, υπάρχει ακόμα ένα. 372 00:30:10,850 --> 00:30:14,770 Είναι το παιδί μου, και κανείς δεν μπορεί να τον εντοπίσει σε μένα. 373 00:30:14,771 --> 00:30:18,899 Όποιος θέλει να μας βρει δεν ξέρει καν την ύπαρξη της Zoe McDonald. 374 00:30:18,900 --> 00:30:19,984 πρόσεχα. 375 00:30:20,568 --> 00:30:23,863 Πριν φύγει ο Τζούλιαν, Φρόντισα να ξέρω πώς να βεβαιωθώ. 376 00:30:24,447 --> 00:30:26,949 - Αυτό το μέρος είναι νησί. - [γρυλίζει] Εντάξει. 377 00:30:26,950 --> 00:30:28,535 - [Chase] Ευχαριστώ. - Εντάξει. 378 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 [Κυνηγώντας γρυλίζει] 379 00:30:33,331 --> 00:30:34,998 [Zoe] Είμαστε ασφαλείς. 380 00:30:34,999 --> 00:30:37,585 Μπορούμε να μείνουμε εδώ όσο χρειαζόμαστε. Αρκεί να θέλουμε. 381 00:30:38,711 --> 00:30:39,712 [Chase αναστεναγμούς] 382 00:30:42,173 --> 00:30:44,175 Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου για λίγο; 383 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 [αναστεναγμοί] 384 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 [Zoe] Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Φοβόμουν το σκοτάδι... 385 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 και όλα τα πράγματα που δεν μπορούσα να δω. 386 00:31:20,044 --> 00:31:23,298 Τα ελπιδοφόρα πράγματα που υποσχέθηκαν μόνο με πίστη... 387 00:31:27,302 --> 00:31:28,761 και ιστορίες... 388 00:31:30,471 --> 00:31:31,723 Ποτέ δεν τους εμπιστεύτηκα. 389 00:31:34,559 --> 00:31:36,978 Δεν μπορούσα να φανταστώ πώς θα μπορούσε ποτέ κανείς. 390 00:31:39,230 --> 00:31:40,273 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 391 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 [Zoe] Επειδή σε αυτό το σκοτάδι μπροστά, 392 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 τι άλλο κρύβεται; 393 00:31:54,329 --> 00:31:58,166 Πάντα ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε πάντα κάτι άλλο έξω στο σκοτάδι. 394 00:32:02,003 --> 00:32:04,505 Αλλά αυτό... αυτό... 395 00:32:06,341 --> 00:32:07,592 αισθάνεται διαφορετικά. 396 00:32:10,595 --> 00:32:16,851 Με τον μπαμπά σου, πάντα ένιωθα έτσι Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου 397 00:32:17,518 --> 00:32:21,688 από-από ό,τι πήγαινε να αποκαλυφθεί από το άγνωστο, 398 00:32:21,689 --> 00:32:24,067 οτιδήποτε μπορεί να κρύβεται γύρω από κάθε γωνία. 399 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 [Jason] Και 400 00:32:27,153 --> 00:32:28,404 δεν το νιώθεις αυτό τώρα; 401 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Όχι. 402 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 Όχι, δεν το κάνω. 403 00:32:37,455 --> 00:32:38,706 [Jason] Ακούγεσαι χαρούμενη, μαμά. 404 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 Το αξίζεις. 405 00:32:44,629 --> 00:32:46,464 Ίσως τον συναντήσω κάποια στιγμή. 406 00:32:51,344 --> 00:32:52,345 [γέλια] 407 00:33:06,234 --> 00:33:07,902 [Chase] Είδες τα γυαλιά μου; 408 00:33:09,737 --> 00:33:11,738 - [Ζωή] Τι; - Τα γυαλιά μου. 409 00:33:11,739 --> 00:33:13,074 Νιώθω σαν να τα είχα μόλις. 410 00:33:13,658 --> 00:33:17,077 Συνεχίζω να χάνω πράγματα. Είναι σαν να υπάρχουν καλικάντζαροι σε αυτό το σπίτι. 411 00:33:17,078 --> 00:33:18,162 Απίθανος. 412 00:33:18,663 --> 00:33:19,831 - Γεια σου. - [αναστεναγμοί] 413 00:33:24,210 --> 00:33:26,045 Ω, σκατά. [γέλια] 414 00:33:26,879 --> 00:33:28,381 Χάνεις την άκρη σου. 415 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 Μην αστειεύεστε. 416 00:33:35,179 --> 00:33:36,681 [Zoe] Σε αφορά κάτι; 417 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 [Chase] Όχι. 418 00:33:41,436 --> 00:33:43,771 [γρυλίζει] Νομίζω ότι μπορεί να είναι το πρόβλημα. 419 00:33:46,232 --> 00:33:48,735 Είναι τόσα πολλά πράγματα να ανησυχεί για. 420 00:33:52,238 --> 00:33:55,992 [αναστεναγμοί] Φύγαμε από τον κόσμο γεμάτο ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις. 421 00:33:56,701 --> 00:34:01,371 Δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις το καρτέλ γιατί w-what; 422 00:34:01,372 --> 00:34:02,874 Αυτό-Χάθηκε; 423 00:34:03,374 --> 00:34:05,959 Γιατί παραπλανηθήκαμε πόσο κοντά ήταν; 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,545 Γιατί είμαστε ακόμα οι μόνοι άνθρωποι που το γνωρίζουν; 425 00:34:08,546 --> 00:34:09,714 [κόψιμο φαγητού] 426 00:34:10,298 --> 00:34:13,467 Έκανε τον τρόμο που γνώρισες στο βρετανικό αστυνομικό τμήμα... 427 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 Το είπε σε κανέναν φίλο του; 428 00:34:17,472 --> 00:34:20,475 Θα μπορούσε κάτι να τους σταματήσει από το να μας βρει αν το έκανε; 429 00:34:24,145 --> 00:34:27,981 Υπάρχει μια γερμανική λέξη που μου διαφεύγει 430 00:34:27,982 --> 00:34:31,318 για μια ιδέα που προσποιείται ότι δεν φαίνεται 431 00:34:31,319 --> 00:34:35,907 γιατί από τη στιγμή που θα αναγνωριστεί, κανείς δεν μπορεί να προσποιηθεί ότι δεν είναι αλήθεια. 432 00:34:41,454 --> 00:34:43,748 [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ. 433 00:34:46,918 --> 00:34:48,752 [Zoe] Αν είναι αυτά τα πράγματα να ανησυχείτε, 434 00:34:48,753 --> 00:34:50,838 γιατί νομίζεις τα αγνοήσατε; 435 00:34:58,846 --> 00:34:59,847 [αναστεναγμοί] 436 00:35:00,932 --> 00:35:03,935 Γιατί δεν θέλω να αλλάξει αυτό. 437 00:35:09,774 --> 00:35:11,275 Δεν θέλω να τελειώσει αυτό. 438 00:37:01,594 --> 00:37:02,720 [κουδούνισμα γραμμής] 439 00:37:24,200 --> 00:37:26,410 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 440 00:37:30,748 --> 00:37:32,750 [η μουσική της κάντρι αναπαράγεται από ηχεία] 441 00:38:01,570 --> 00:38:02,571 [Κυνηγώντας γρυλίζει] 442 00:38:03,614 --> 00:38:04,699 [αναπνέει τρεμάμενα] 443 00:38:07,243 --> 00:38:08,452 [Η Έμιλυ αναστενάζει] 444 00:38:15,876 --> 00:38:16,877 Αυτή είναι η Ζωή. 445 00:38:19,130 --> 00:38:21,132 Ζωή, αυτή είναι η κόρη μου, Έμιλυ. 446 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα. 447 00:38:24,552 --> 00:38:25,803 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 448 00:38:27,722 --> 00:38:29,223 Δεν ήταν εύκολο να σε βρω. 449 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 λυπάμαι πολύ. Σκεφτήκαμε... 450 00:38:32,393 --> 00:38:34,061 [Έμιλυ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 451 00:38:35,229 --> 00:38:36,897 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 452 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 453 00:38:41,485 --> 00:38:42,486 Είσαι καλά; 454 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Είμαι εδώ. 455 00:38:49,452 --> 00:38:50,703 Είμαι σε ένα κομμάτι. 456 00:38:52,663 --> 00:38:55,332 Θα σας τα πω όλα, εντάξει; Θα το κάνω πραγματικά. 457 00:38:55,333 --> 00:38:56,417 [Chase] Μμμ. 458 00:38:57,001 --> 00:38:58,252 Θέλω να ξέρεις... 459 00:39:00,838 --> 00:39:02,088 αλλά όχι τώρα. 460 00:39:02,089 --> 00:39:03,423 [αναστεναγμοί] 461 00:39:03,424 --> 00:39:05,760 Τώρα ο χρόνος είναι λίγος και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 462 00:39:17,605 --> 00:39:19,356 Εσείς οι δύο έχετε απομονωθεί αρκετά εδώ. 463 00:39:19,357 --> 00:39:23,235 Λοιπόν, δεν ξέρεις για το τι συνέβη στον Χάρολντ, εσύ; 464 00:39:23,819 --> 00:39:24,820 Τι συνέβη; 465 00:39:25,821 --> 00:39:26,822 [Έμιλυ] Έφυγε. 466 00:39:28,282 --> 00:39:29,616 Χαμένος; 467 00:39:29,617 --> 00:39:34,205 Πήγε να δει την πρώην γυναίκα του για να ζητήσει τη βοήθειά της για να σώσω και εσένα και εγώ. 468 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Κάπου τον έχει, 469 00:39:37,208 --> 00:39:39,626 και προσπαθεί να τον χρησιμοποιήσει να διαπραγματεύονται για τον έλεγχο 470 00:39:39,627 --> 00:39:41,045 του κοιτάσματος Meshbahar. 471 00:39:41,712 --> 00:39:42,963 Παζάρι με ποιον; 472 00:39:44,632 --> 00:39:48,676 Νόμιζα ότι το πήραν από τον Πάβλοβιτς από κάποιους, ξέρετε, yahoos στην κοιλάδα. 473 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 [γέλια] 474 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 Με έναν τρόπο ομιλίας. 475 00:39:53,641 --> 00:39:55,393 Ποιος ελέγχει τώρα την κατάθεση; 476 00:39:57,812 --> 00:39:58,813 Μου. 477 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 Και τι μένει από την οικογένεια. 478 00:40:02,566 --> 00:40:04,359 Μου ζητήθηκε να μιλήσω για αυτούς. 479 00:40:04,360 --> 00:40:06,445 Μου ζητήθηκε να βοηθήσω να αποφασίσω τι να κάνω. 480 00:40:07,988 --> 00:40:10,991 Η Μάριον χρησιμοποιεί τον Χάρολντ για να με γαμήσει. 481 00:40:11,659 --> 00:40:14,662 Και δεν θέλω να με γαμούν. Όχι τώρα και όχι για αυτό. 482 00:40:15,788 --> 00:40:17,790 Οπότε θα τον πάρω πίσω, 483 00:40:18,707 --> 00:40:20,376 και σε χρειάζομαι για να το κάνω. 484 00:40:21,460 --> 00:40:22,961 Ναι. Ναί. 485 00:40:22,962 --> 00:40:25,547 -Θα μου πάρεις αυτό που χρειάζομαι; - [Chase] Ναι. 486 00:40:25,548 --> 00:40:26,965 [Έμιλυ] Δεν έχει σημασία τι ρωτάω; 487 00:40:26,966 --> 00:40:28,801 Μμ-μμμ. Ναι, φυσικά. 488 00:40:30,678 --> 00:40:32,179 Χρειάζομαι πρόσβαση στο Lou Barlow. 489 00:40:36,183 --> 00:40:39,269 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις μπες μέσα στην πανοπλία της Μάριον. 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,605 Ο Λου Μπάρλοου είχε τις διασυνδέσεις για να το κάνει αυτό. 491 00:40:42,356 --> 00:40:43,858 Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις. 492 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 Η ζωή του Χάρολντ κρέμεται στην ισορροπία. 493 00:40:48,112 --> 00:40:50,739 Ξέρω ότι μπορεί να μην θέλεις άνοιξε ξανά αυτή την πόρτα, 494 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 αλλά σε χρειάζομαι. 495 00:40:54,869 --> 00:40:56,286 Ποιος είναι ο Λου Μπάρλοου; 496 00:40:56,287 --> 00:40:58,038 [Έμιλυ] Μπαμπά, σε παρακαλώ. 497 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 Θα με βοηθήσετε; 498 00:41:01,542 --> 00:41:04,462 Λοιπόν, φυσικά θα σε βοηθήσω. 499 00:41:08,424 --> 00:41:10,426 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να γίνει αυτό. 500 00:41:14,346 --> 00:41:16,181 Μπορώ να σου δείξω, Εμ. υπόσχομαι. 501 00:41:16,182 --> 00:41:17,766 Ποιος είναι ο Λου Μπάρλοου; 502 00:41:26,400 --> 00:41:27,401 ήμουν. 503 00:41:30,821 --> 00:41:32,948 - Και τι έκανες; - [Chase αναστεναγμοί] 504 00:41:34,825 --> 00:41:38,495 Εσύ-Μου είπες τι έκανες. Μου είπες για την πιο άσχημη βία. 505 00:41:38,496 --> 00:41:40,330 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι αυτό; - Ναι. 506 00:41:40,331 --> 00:41:43,250 Όχι, σου είπα κάποια πράγματα συνήθιζα να κάνω. 507 00:41:46,003 --> 00:41:47,004 Κάποια πράγματα. 508 00:41:49,757 --> 00:41:53,010 Υπάρχουν όμως πράγματα που είναι πιο άσχημα από τη βία. 509 00:41:56,514 --> 00:41:59,182 Εμ, θα τον πάρουμε πίσω. 510 00:41:59,183 --> 00:42:01,519 Δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να το κάνω. 511 00:42:02,019 --> 00:42:03,436 Θα βρω τον τρόπο. 512 00:42:03,437 --> 00:42:05,773 Έχω ήδη βρει έναν τρόπο, μπαμπά. 513 00:42:07,608 --> 00:42:10,527 - Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να φτάσετε στη Μάριον. - Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις. 514 00:42:10,528 --> 00:42:12,695 - [Chase] Emily... - Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε. 515 00:42:12,696 --> 00:42:15,616 Γνωρίζω τη Μάριον από πριν γεννηθείς. 516 00:42:16,116 --> 00:42:19,119 - Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. - Αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να το κάνω. 517 00:42:24,291 --> 00:42:28,128 Ο Χάρολντ Χάρπερ θυσιάστηκε για σένα και για μένα. 518 00:42:29,547 --> 00:42:33,801 Το μόνο που ζητάω από σένα είναι να κάνω αυτό που με έμαθες να κάνω. 519 00:42:35,636 --> 00:42:36,886 Να κάνει αυτό που του χρωστάμε. 520 00:42:36,887 --> 00:42:38,888 - Για να σώσει τη ζωή του. - [Chase αναστεναγμοί] 521 00:42:38,889 --> 00:42:42,267 Και θέλετε να συζητήσουμε για το αν ή όχι, μπορεί να είναι πολύ δυσάρεστο να δοκιμάσετε; 522 00:42:42,268 --> 00:42:44,687 - Όχι... [τραυλίζει] ...δεν συζητάμε. - Όχι, δεν είμαστε. 523 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 [Chase αναστεναγμούς] 524 00:42:56,156 --> 00:42:57,741 Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω... 525 00:42:59,743 --> 00:43:03,747 λες όχι γιατί δεν θέλεις να κάνεις αυτό που χρειάζεται 526 00:43:04,832 --> 00:43:06,834 ή επειδή δεν τη θέλεις να σε δω να το κάνεις; 527 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 - [Chase] Μμμ. - [Zoe] Ποιος είναι αυτός; 528 00:43:20,806 --> 00:43:24,809 Είναι εδώ για να μας πάρουν, Ζωή, και να μας πάει σε ένα αεροπλάνο που περιμένω. 529 00:43:24,810 --> 00:43:25,894 Μας πάρει; 530 00:43:26,729 --> 00:43:28,230 Ποια είναι αυτή, Έμιλυ; 531 00:43:32,109 --> 00:43:36,113 Ελέγχω ένα αναντικατάστατο πράγμα. 532 00:43:38,699 --> 00:43:41,452 Δεν υπάρχει κυβέρνηση στη Γη που δεν το χρειάζεται. 533 00:43:41,952 --> 00:43:45,205 Αυτό δεν είναι τρομοκρατημένο των εχθρών τους που το παίρνουν. 534 00:43:46,248 --> 00:43:53,172 Έτσι, όταν ζητάω μια μικρή βοήθεια από το FBI που πατούσε το τηλέφωνο του γιου της Ζωής, 535 00:43:54,465 --> 00:43:55,799 ή να σε βρίσκω εδώ, 536 00:43:57,676 --> 00:43:59,678 ή να σας μεταφέρουν εκτός χώρας... 537 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Η Παρβάνα Χαμζάντ παίρνει ό,τι θέλει. 538 00:44:08,479 --> 00:44:09,480 Ναι, 539 00:44:10,814 --> 00:44:11,815 το κάνει. 540 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 [Το "The Man I Keep Hid" παίζει] 541 00:44:45,099 --> 00:44:47,893 ♪ Κανείς δεν ξέρει τον άντρα ♪ 542 00:44:48,894 --> 00:44:51,146 ♪ Ότι κρατάω κρυμμένο ♪ 543 00:44:58,404 --> 00:45:01,657 ♪ Κανείς δεν ξέρει τον άντρα ♪ 544 00:45:02,533 --> 00:45:05,536 ♪ Ότι κρατάω κρυμμένο ♪ 545 00:45:12,000 --> 00:45:17,047 ♪ Μου σήκωσε το πρόσωπό μου Σαν σημαία πειρατή ♪ 546 00:45:18,674 --> 00:45:23,679 ♪ Το κουρέλι ενός έθνους φάντασμα ♪ 547 00:45:25,723 --> 00:45:28,767 ♪ Κανείς δεν ξέρει τον άντρα ♪ 548 00:45:29,643 --> 00:45:32,730 ♪ Ότι κρατάω κρυμμένο ♪ 549 00:45:39,111 --> 00:45:42,072 ♪ Κάποιος χρησιμοποίησε το στόμα μου ♪ 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,285 ♪ Και γέλασε δυνατά ♪ 551 00:45:52,458 --> 00:45:56,252 ♪ Κάποιος χρησιμοποίησε το στόμα μου ♪ 552 00:45:56,253 --> 00:45:59,465 ♪ Και γέλασε δυνατά ♪ 553 00:46:05,846 --> 00:46:10,392 ♪ Μίλησε με τρόπους που ήταν περίεργοι για εσάς ♪ 554 00:46:12,895 --> 00:46:16,982 ♪ Ψιθύρισες πράγματα που ούτε τα λεφτά δεν κάνουν ♪ 555 00:46:19,693 --> 00:46:22,279 ♪ Κανείς δεν ξέρει τον άντρα ♪ 556 00:46:23,572 --> 00:46:26,408 ♪ Ότι κρατάω κρυμμένο ♪ 557 00:46:37,461 --> 00:46:38,837 {\ an8}[το τραγούδι σβήνει]